誤解，luxury的準(zhǔn)確翻譯應(yīng)該是“精品”

發(fā)表時間: 2019-02-27 14:47:07 關(guān)鍵詞: 點擊: 976

繼前文，OPPO的幕后大佬在分享營銷方法時提到，公司失敗，本質(zhì)是產(chǎn)品的失敗。中國自改革開放以來，各大行業(yè)以較快的速度衍生并成長，中國制造在世界各國都可看見。美國有一記者記錄了自家沒有使用中國制造的產(chǎn)品的一年，過程有趣而又充滿挫折，一年痛苦的抵制試驗結(jié)束后，她們一家是滿心歡喜的。該記者根據(jù)自己的親身經(jīng)歷得出了一個結(jié)論：美國人的生活已經(jīng)與中國制造密切相關(guān)，中國制造已經(jīng)無處不在，想要躲開完全是不可能的事。即便如此，中國仍只是制造大國，不是制造強國。“中國制造”，在發(fā)達國家，還是廉價產(chǎn)品的代名詞。與我國情況相反，國外品牌進入中國，不一定是中國人必須要有的，但是往往能收獲眾多中國消費者的青睞，爭先購買，因其產(chǎn)品價格極高，中國人又稱之為“奢侈品”。

溯源，中國文化中，“奢侈”一詞，出自《國語·晉語》：“及桓子，驕泰奢侈，貪欲無藝，略則行志”。奢，指大家庭，排場大，宅院大；侈，指傭人多，隨從多。古語翻譯的“奢侈”的基本意思就是揮霍浪費錢財，過分追求享受。“奢侈品”，也指代只有大戶人家才消費得起的物品。以此看來，這在中國傳統(tǒng)認(rèn)識里明顯是帶有歧視和貶義的。

轉(zhuǎn)看西方，英文名詞“l(fā)uxury”，中文譯作奢侈品。“l(fā)uxury”在《牛津高階詞典》中解釋為“a thing that is expensive and enjoyable but not essential”；在《劍橋高階詞典》中解釋為“something expensive which is pleasant to have but is not necessary”；在《韋伯斯特詞典》中解釋為“something adding to pleasure or comfort but not absolutely necessary”。綜合以上三種解釋，luxury的含義有三個重點：昂貴的、令人愉悅的/好的、非必需的。也就是說，它在英文中沒有貶義的色彩。在國際上，“l(fā)uxury”被定義為“一種超出人們生存與發(fā)展需要范圍的，具有獨特、稀缺、珍奇等特點的消費品”。從經(jīng)濟學(xué)的角度看，luxury指的是價值/品質(zhì)關(guān)系比值最高的產(chǎn)品，也是指無形價值/有形價值關(guān)系比值最高的產(chǎn)品。我們可以這樣理解，“l(fā)uxury”是體現(xiàn)獨特價值的產(chǎn)品。因此，從詞語的內(nèi)涵可以看出，用傳統(tǒng)中文“奢侈品”一詞來做“l(fā)uxury”的正確解釋是詞不達意，“l(fā)uxury”在經(jīng)濟學(xué)和管理學(xué)領(lǐng)域?qū)?yīng)的正確翻譯應(yīng)該是“精品”，意為精益求精。

再回看關(guān)于奢侈品的特性。首先，奢侈品牌的品牌魅力是富貴豪華，這也是它原本的核心價值，如英國的勞斯萊斯，是貴族車的象征。奢侈品牌所服務(wù)的產(chǎn)品必須是最高級的，從外到內(nèi)都能逐一體現(xiàn)，件件彰顯美感。奢侈品堅持自己獨特的個性，如勞斯萊斯追求著手工打造內(nèi)飾。另外，歷史聲譽是奢侈品的重要內(nèi)涵，一個產(chǎn)品的歷史越長，它的文化內(nèi)涵越豐富。品牌的文化價值，與歷史聲譽也脫不開干系，像路易威登箱包。19世紀(jì)中期，法國貴婦們在準(zhǔn)備出門旅游時，由于日常穿著多是束腹內(nèi)衣和蓬蓬裙，所以必須使用大型衣箱來裝盡這些大型的衣物。創(chuàng)始人路易適時推出大型行李箱，使用上等的木材製作，并飾以豬皮和絲質(zhì)布料。同時他還考慮到，上流人士出外時，行李總是放在馬車外面，因此他出產(chǎn)的行李箱特別加上了防止雨水滲透的功能，這使得路易威登推出的旅行箱品質(zhì)有口皆碑，成為貴族出行的時尚。據(jù)聞1911年泰坦尼克號沉沒，20年后從海里打撈上來一款路易威登的箱包，發(fā)現(xiàn)里面物品仍然保存完好。以旅行箱起家的LV品牌，便因其超卓的技藝與獨創(chuàng)布料，打下了「滴水不漏」的名號，就此成為當(dāng)時貴族們旅行愛用的高級品牌。而從生產(chǎn)管理的角度講，奢侈品是頂級品質(zhì)的代表。奢侈品，是采用珍貴原料加上神秘工藝制造出來的頂級產(chǎn)品。如勞斯萊斯的汽車內(nèi)飾，是用斯堪的納維亞半島最好的牛皮盒意大利隆巴爾德高原森林最好的胡桃木手工制造而成，頂級的材料加頂級的工藝，打造出來的，是人們趨之若鶩的精品。

今天，我們應(yīng)該拋開中國傳統(tǒng)觀念中帶有的貶義色彩，客觀地、正確解讀奢侈品，研究精品。對奢侈品的正確理解應(yīng)該是指具有最高級品質(zhì)的，能顯示尊貴的，具有個性化的，專一的，能展現(xiàn)自身魅力的物品。奢侈品實際上也是一種精品。價格昂貴是精品的特點之一，但我們也不能單純認(rèn)為昂貴的物品就是精品，精品的主要特性，在于它做工精致且高質(zhì)。很多時候，人們趨于購買精品，不是因為有錢沒地方使，而是因為它的“精”，能適合自己的訴求。

三叉道選擇走精品網(wǎng)站路線，立志打造品質(zhì)優(yōu)先的商業(yè)模式。基于SaaS服務(wù)模式，以品牌為核心，以市場和客戶為中心，我們憑借多年深厚的創(chuàng)作經(jīng)驗、良好的服務(wù)意識和職業(yè)素養(yǎng)，融合客戶理念，為客戶聚焦目標(biāo)市場，量身定制品牌策略、客戶咨詢+項目規(guī)劃+創(chuàng)意執(zhí)行+優(yōu)質(zhì)高效售后服務(wù)為一體的有實效的解決方案，幫助企業(yè)用戶進行品牌宣傳和溝通管理，從而使客戶的問題得以行之有效地解決及目標(biāo)實現(xiàn)，為品牌創(chuàng)造高附加值。

上一條: 如何打造國內(nèi)精品品牌網(wǎng)站（上篇）下一條: 品牌，源于一種責(zé)任